1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
«Никогда не делай два…

4
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
взгляды встречаются.

5
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
Никакого знака…

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
жизни. Тишина.

7
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
Пустота.

8
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
Тепло.

9
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
Свет тускнеет.

10
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
Нигде

11
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
в обстановке этого повествования

12
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
без границ,

13
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
рассказывая об однообразии,

14
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
рассказывая о гринде,

15
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
день за днем.

16
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
Аноним,
этот молодой человек из Марселя

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
разговариваем круглосуточно,

18
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
разговариваю с другими.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
Разделяя жизнь,

20
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
неспособен

21
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
быть одному.

22
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
Никаких указателей нигде».

23
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
Прошу прощения.
Вы не Мадлен Циммер?

24
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
Да. Почему? Мы встретились?

25
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
Я видел тебя здесь раньше.

26
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
Это возможно.

27
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
Извините, но мой друг,
Роберт Пойкар,

28
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
знает кого-то, кого ты знаешь.
Парень по имени Дюма.

29
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
О, конечно. Марсель.

30
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
Дверь!

31
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
Он сказал мне, Дюма
возможно, сможет устроить меня на работу.

32
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
В журнале?

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
Он работает в журнале?
Я этого не знал.

34
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
Если это Марсель Дюма, то да.

35
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
Ты тоже работаешь в этом журнале?

36
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
Раньше я в фотоотделе
но не больше.

37
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
Я пытаюсь сделать запись.
Вы ищете работу?

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
Не совсем, но я только что сделал
моя военная служба.

39
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
Было весело?

40
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
Это 16 месяцев твоей жизни
без всякого комфорта,

41
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
деньги, любовь или свободное время.

42
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
Другими словами, современная жизнь.

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
Двадцать четыре часа в сутки
подчинения необузданной власти,

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
16 месяцев борьбы
молодой француз должен терпеть

45
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
завоевать относительную свободу

46
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
от власти,
когда он не имел никакого воздействия на культуру.

47
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
Это может стать жизнью подчинения,

48
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
потому что военные и промышленные
комплексы хорошо сосуществуют,

49
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
как и логика денег и порядка.

50
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
Это не похоже на веселье.

51
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
Так ты в тупике?

52
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
Не совсем.

53
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
Но я бы хотел перемен.

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
мне часто приходится работать
в неблагоприятных условиях.

55
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
Например,
Сейчас я работаю в «Нафта Кемикал».

56
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
Что это такое?

57
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
Это большое белое здание
возле завода Ситроен.

58
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
Я встретил там несколько хороших людей.

59
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
Рабочий класс в Париже
в целом прилично.

60
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
Они любят поговорить.
Может быть, слишком много.

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
Я думаю, именно это вредит партии.

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
В нем много участников,
но не так много настоящих активистов.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
Это из-за условий работы.

64
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
Никаких перерывов нет.

65
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
Руководство от них избавилось
для увеличения выпуска.

66
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
Итак, у рабочего нет времени
для себя.

67
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
Его жизнь ничто
но работа, еда, сон, работа.

68
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
Мне надоело.

69
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
Я встречусь здесь с Марселем позже.

70
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
Как зовут твоего друга?

71
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
Ты шлюха!

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
Мне надоели ваши оскорбления!

73
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
Это не моя вина.

74
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
Вы понимаете только оскорбления.
Вы не знаете, чего хотите.

75
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
Я тоже.

76
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
Отпусти Патрика!
Он останется со мной!

77
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
Иди найди себе другую горничную!

78
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
Дверь!

79
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
Привет.

80
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
Как дела?
- Ужасный.

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
В чем дело?

82
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
Я говорю, что все ужасно
до 10:00.

83
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
Эспрессо.

84
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
Сейчас 10:05.

85
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
Действительно?
Тогда все в порядке.

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
Все еще работаете в ночную смену?

87
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
Вы не читали газеты?
Мы бастуем.

88
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
На этот раз правительство проиграет.
Или я на это надеюсь.

89
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
Коммунистический союз
объявить забастовку?

90
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
Ага, с антикоммунистическим союзом.

91
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
И что говорят эти ублюдки?

92
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
О, ты знаешь.

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
Да, я помню.
Точно так же, как с католиками.

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
Пока я не забыл, подпишите это.

95
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
«Мы, нижеподписавшиеся, обеспокоены
с арестом и конфискацией

96
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
восьми художников и писателей
в Рио-де-Жанейро

97
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
обвиняют просто в озвучивании
их оппозиция государственной политике…

98
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
настоящим протестую против этого нарушения
свободы выражения мнений

99
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
традиционно признанный в Бразилии

100
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
и потребовать освобождения
из этих восьми заключенных».

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
На прошлой неделе это был Мадрид.

102
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
Что будет дальше?

103
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
Афины, Багдад, Лиссабон.

104
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
Сколько ты
готовишь в эти дни?

105
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ТРУД

106
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
ВОЗРОЖДАЕТ ВЕЩИ

107
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
ИЗ МЕРТВЫХ

108
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
Вы спрашивали о комнате?

109
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
Я хотел сказать тебе.

110
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
Я не могу это принять.

111
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
Все еще спите в машине?

112
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
Да. Я все еще живу в Суассоне.

113
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
Вчера или позавчера
Я кричал тебе на площади Клиши.

114
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
Ты меня не видел?

115
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
Да, но я был со своим двоюродным братом.

116
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
Часто с ней видитесь?

117
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
Знаешь, это грубо.

118
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
Ты снова видел свою девушку?

119
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
Кто, Мадлен?
Она меня нисколько не интересует.

120
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
Значит, не трахаться?

121
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- Стадион?
- На другом конце города.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
Стадион?

123
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
На другом конце города.

124
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
Что ты делал?

125
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- Ставлю себя на его место.
- И?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
И ничего.

127
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
Они говорят:
«Поставьте себя на его место».

128
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
Ну, это бессмысленно.

129
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
Посмотрите это.

130
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
Можно мне немного сахара, мисс?

131
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
Неплохо.

132
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
Ее грудь?

133
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
Позвольте мне попробовать.

134
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
Можно мне немного сахара, мисс?

135
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
Так?

136
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
Поразительнй.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
Надо идти.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
Увидимся в пятницу.

139
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
Вы поняли.

140
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
<i>Сегодня в Париже.
О чём мечтают молодые женщины?</i>

141
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
<i>Но какие молодые женщины?</i>

142
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
<i>Инспекторы сборочной линии
нет времени заниматься любовью</i>

143
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
<i>потому что они настолько изношены?</i>

144
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
<i>Мастера маникюра
на Елисейских полях</i>

145
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
<i>которые начинают курить в 18 лет</i>

146
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
<i>в больших гостиницах Правобережья?</i>

147
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
<i>Богатые школьницы</i>

148
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
<я>кто только знает
Бергсон и Сартр</i>

149
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
<i>потому что их родители-буржуа
держать их взаперти?</i>

150
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
<i>Средней француженки не существует.</i>

151
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- Ты в порядке?
- Отлично.

152
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
Марсель сказал, что все получается.

153
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
Я знаю.

154
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
Вы договорились о зарплате?

155
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
Мы обсудим это во вторник.

156
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
Вы знали, что сегодня 23-е?

157
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
Ага. Так?

158
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
А что насчет 23-го числа?

159
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
Ты сказал, что мы можем выйти
23-го числа.

160
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
Я никогда этого не говорил.

161
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
Я никогда этого не говорил.

162
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
Ты чертовски лжец.

163
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
Я так не думаю.

164
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
Почему «ха-ха»?

165
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
Я не знаю.
Ты никогда не лжешь?

166
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
Никогда?

167
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
Конечно, иногда,
но как правило не очень часто.

168
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
Почему нет?

169
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
Я иногда лгу тебе.

170
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
Мне?
Почему ты лжешь мне?

171
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
Значит, я не твой тип?

172
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
Нет, это не то.

173
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
Вы думаете
мой нос слишком большой?

174
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
Нисколько.

175
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
Рад это слышать.

176
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
Почему ты хочешь выйти
со мной сегодня вечером?

177
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
Потому что я думаю, что ты красивая.
И немного нежности.

178
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
Тебе больше ничего не нравится
обо мне?

179
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
Конечно. Все.

180
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
Например?

181
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
Твои волосы, глаза,
нос, рот, руки.

182
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
Означает ли «выйти» «ложиться спать»?

183
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
Дайте мне прямой ответ.

184
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
Ответьте мне.

185
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
Сколько тебе лет?

186
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
Мне 21.

187
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
Твои родители еще здесь?

188
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
Они рядом.

189
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
Вы часто их видите?

190
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
Время от времени.

191
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
Ты часто встречаешься с девушками?

192
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
Время от времени.

193
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
Я бы хотел лечь с тобой в постель.

194
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
А ты?

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
Я никогда об этом не думал.

196
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
И что теперь я спрашиваю?

197
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
Почему ты сказал
мы пойдем 23-го?

198
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
Это была ложь.

199
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
Почему ты солгал мне?
Я поверил тебе.

200
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
Я знаю, это нехорошо, но...

201
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
Пол, ты когда-нибудь
водить девушек по ночам?

202
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
Я сказал, что да.

203
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
Какие девушки?

204
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- Девушки мне нравятся.
- Я нравлюсь девушкам?

205
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
Вы когда-нибудь ходили с проституткой?

206
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
Это случилось.

207
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
Но я не люблю проституток.
Это грустно и без чувств.

208
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- Избавь меня от подробностей.
- Я только что тебе говорил.

209
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
Почему ты мне говоришь?

210
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
Нет причин.
Чтобы показать вам, что я чувствую.

211
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
Что ты делаешь ночью?
когда ты один?

212
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
Как сегодня вечером.
Что ты делаешь?

213
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
Сегодня вечером я...

214
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
У меня много фотографий
разобраться для журнала.

215
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
Это правда?

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
Какие фотографии?

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
Модные фотографии, которые мы сделали.

218
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
Но ты сказал
ты делаешь запись,

219
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
ничего о модных фотографиях.

220
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
Они не являются взаимоисключающими.

221
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
Я до сих пор занимаюсь модными фотографиями.
Я их сортирую, складываю.

222
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- Твои фотографии?
- Нет, никогда от меня.

223
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
Встречаешься сегодня вечером с парнем?

224
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
Я видел тебя с парнем прошлой ночью.
Он был высоким. Очень высокий.

225
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
Да, я столкнулся с ним.

226
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
Действительно? Это неправда.

227
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- Да, это.
- Я тебе не верю.

228
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
Куда вы двое пошли?

229
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
Сходить в кафе, вот и все.

230
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
О чем ты говорил?

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
Мой рекорд.

232
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
Если мы выйдем, ты боишься?
Я буду слишком настойчив?

233
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
Вот почему
ты не пойдешь со мной?

234
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
Да, возможно.

235
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
Зачем этого бояться?

236
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
Ты такая красивая.

237
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
Мне от этого некомфортно.

238
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
Мне очень нравится твоя грудь.

239
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
Это имеет значение.

240
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
Посмотри мне в глаза.

241
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
О чем ты думаешь
как ты смотришь на меня?

242
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
Посмотри на меня.
- Ничего.

243
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
Ничего? Вы, должно быть, думаете
чего-то.

244
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
Мы всегда так делаем.
Теперь, когда ты смотришь на меня.

245
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- Я ищу.
- Сейчас. О чём ты думаешь?

246
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
Ну...

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
Что такое центр
мира для тебя?

248
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
Центр мира?

249
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
Мы никогда не говорили,

250
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
и в первый раз, когда мы это делаем,
ты задаешь мне странные вопросы.

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
Я думаю, это
совершенно нормальный вопрос.

252
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- Истинный.
- Ну давай же. Ответьте мне.

253
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
Любовь, я думаю.

254
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
Забавный. Я бы сказал «я».

255
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
Это звучит странно?

256
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
Ты не думаешь
ты центр мира?

257
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
В некотором смысле, конечно.

258
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
Каким образом?

259
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
Живя, будучи,
видя своими глазами,

260
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
говоря своими устами,
думаю своей головой.

261
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
Как вы думаете, люди могут жить одни?

262
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
Один, все время?

263
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
Я не думаю, что они смогут.
Нет, они не могут.

264
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
Я как будто сказал:
Мы не можем жить без нежности.

265
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
Мы бы убили себя.

266
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
Посмотри мне в глаза.

267
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
Если бы я сказал, что однажды полюблю тебя,
это сделало бы тебя счастливым?

268
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
Конечно, так и будет.

269
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
<i>Времена изменились.</i>

270
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
<i>Это был возраст
о Джеймсе Бонде и Вьетнаме.</i>

271
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
<i>Надежда сместила французов влево
поскольку приближались декабрьские выборы.</i>

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
<i>Два дня назад мне исполнился 21 год.</i>

273
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
<i>Мы с Робертом миримся
плакаты по Парижу.</i>

274
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
<i>Мой роман с Мадлен
было очень жарко.</i>

275
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
<i>Она познакомила меня с Элизабет.</i>

276
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
<i>Роберту понравилась Кэтрин,
которая, вероятно, была еще девственницей</i>

277
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
<i>но были задатки
будущего боевика.</i>

278
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- Во Вьетнаме дела идут быстро?
- Конечно.

279
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- Убийство множества коммунистов?
- Конечно.

280
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
Сжигание всей страны
с напалмом. Фантастика!

281
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
Женщины, дети — все уничтожено.

282
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
Хорошая работа.

283
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
МИР ВО ВЬЕТНАМЕ

284
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
Философ и кинорежиссер
поделитесь образом жизни,

285
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
взгляд на жизнь
который воплощает поколение.

286
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
<i>Париж, 25 ноября 1965 года.</i>

287
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
<i>У меня простое синее пальто.</i>

288
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
<i>У Элизабет — белая отделка.</i>

289
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
<i>Я живу у нее дома, напротив эл.</i>

290
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
<Я> Холодно. Мы пообедали
в закусочной на улице Марбеф.</i>

291
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
<i>Пол поцеловал меня во второй раз.</i>

292
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
<i>Элизабет немного завидует.</i>

293
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
<i>Мне все равно.</i>

294
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
<i>RCA выпускает мой первый сингл
через два дня.</i>

295
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
<i>Надеюсь, оно продастся.</i>

296
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
<i>Тогда я смогу купить Моррис Купер.</i>

297
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
<i>Я рада, что Пол влюблен в меня.</i>

298
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
<i>Я мог бы позволить ему трахнуть меня.</i>

299
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
<i>Но лучше бы ему этого не делать
стать вредителем.</i>

300
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
Видите что-нибудь?

301
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
Ничего. Что нам делать?

302
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
Я выхожу на Этуаль.

303
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
Пойдем в Палладиум.

304
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
Черт, нет. Я побит.

305
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
я поеду с тобой
до Монпарнаса.

306
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
<Я>- Давай.
- Мне не хочется.</i>

307
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
<i>Ты действительно можешь быть тупым негром.</i>

308
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
<Я>- Без комментариев.
- Что?</i>

309
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
<i>Я сказал: «Без комментариев».</i>

310
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
<Я> Этого достаточно.
Заткнись!</i>

311
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
Знаешь, кто ты, ниггеры?

312
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
Вы потенциальные убийцы.

313
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
И ты это знаешь.

314
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
И ты, твоя мечта
быть похожим на голливудскую проститутку.

315
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
Деньги – это все, о чем вы думаете.
Это написано у тебя на лице.

316
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
Они просто этого не понимают.

317
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
Они просто этого не понимают.

318
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
Они берут головы
в их руках и вякают,

319
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
«Ооо, я просто обожаю Бесси Смит».

320
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
Они понятия не имеют
о чем она поет.

321
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
«Вот моя большая толстая черная задница».

322
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
Она не поет о любви.

323
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
Что же тогда?

324
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
Дело не в желании,
не о печали.

325
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
Ничего подобного тому, что вы думаете.

326
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
Хотите, я вам скажу?

327
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
Ее большая толстая черная задница
говорит тебе отвали.

328
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
Вот что.

329
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
То же самое касается и музыкантов.

330
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
Возьмите Чарли Паркера.

331
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
Привет! Высматривать!

332
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
Скажи ему: «Чарли, мальчик,
брось свой саксофон

333
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
и ты можешь оторваться
первые 10 белых

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
вы встретитесь на улице».

335
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
Он бросил бы свой рог в океан

336
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
и никогда больше не играть.

337
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
На что вы, дебилы, пялитесь?

338
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ
НО ЖЕНЩИНА

339
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
И ЧЕЛОВЕК

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
И ОКЕАН

341
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
ПРОЛИВШЕЙ КРОВИ

342
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
<i>Гениталии — оторвитесь!
Гениталии — часть тела.</i>

343
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
<i>- Конечно, но —
- Это сексуальность.</i>

344
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
Я так не думаю.

345
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
Что это для тебя тогда?

346
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
Для меня, прежде всего,
сексуальность означает кожу.

347
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- Что?
- Кожа для меня очень важна.

348
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
Кожа.

349
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
Я думаю, что никакого контакта быть не может.
между двумя людьми, если —

350
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
Все начинается
Я думаю, при контакте с кожей.

351
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
Вы пожимаете кому-то руку.

352
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
Ты сразу понимаешь
с рукопожатием

353
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
<i>если ты что-то чувствуешь.</i>

354
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
<i>Взгляд человека, его глаза,
да что угодно — разве они не в счет?</i>

355
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
<i>Простите?</i>

356
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
<i>Глаза, взгляд.</i>

357
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
<i>Я не знаю.</i>

358
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
<i>Думаешь, Пол хорош в постели?</i>

359
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
<Я>- Кто?
- Пол.</i>

360
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
У МОЛЯ ЕСТЬ
НЕТ СОЗНАНИЯ,

361
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
НО ОНО РОЕТСЯ
В ОПРЕДЕЛЕННОМ НАПРАВЛЕНИИ

362
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
У меня нет времени.

363
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
Будь милым.
Это займет всего пять минут.

364
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
Тебе может быть все равно,
но моя первая пластинка значит очень многое.

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
Мне все равно. Честный.

366
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
Давайте сядем.

367
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
Итак, что теперь?

368
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
Здесь нехорошо.
Давайте попробуем другую сторону.

369
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
Просто скажи мне, что это такое.

370
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
<i>"Эглантина, в безумии любви..."</i>

371
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
«Всегда найдутся девушки, которые,
попросили сесть, немедленно ляг».

372
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
«Герцогиня была обнажена,
Маленький принц одет как Чаплин».

373
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
«Ни следа лифчика или трусиков,
совершенно голый».

374
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
«Ее трусики с рисунком геральдической лилии
скатился на пол».

375
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
«У нее были длинные ноги».

376
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
«Рано утром следующего дня,
Я пошел посмотреть в садик».

377
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
«Я видел всякое, черт возьми, да,
но никогда еще ничего не было так просто».

378
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
«Прежде всего,
У меня не было времени терять.

379
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
я растянул ее
обнаженный на моем одеяле

380
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
и ее руки заставили меня
самая очаровательная..."

381
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
«Она весила всего 112 фунтов,

382
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
но у нее были пухлые атласные бедра
плоть, жаждущая любви и поцелуев».

383
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
У нас там лучше.

384
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
Кассис и минеральная вода.

385
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
Мне ничего, спасибо.

386
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
<i>Это не то, чтобы я этого хотел.
Мне нужно.</i>

387
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
<i>Когда моя жена умерла,
Я узнал одну вещь:</i>

388
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
Я не могу остановиться.

389
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
Мне придется начать все сначала.

390
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
Я прошу вас набраться терпения.

391
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
Я должен идти. Я опаздываю.

392
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
<i>Просто оставь меня в покое
О, пожалуйста, оставьте меня</i>

393
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
<i>Мы всего лишь друзья
Разве ты не видишь</i>

394
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
<i>Позволь мне продолжать быть собой</i>

395
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
То, что я хотел сказать, это

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
ты выйдешь за меня замуж?

397
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
Мы обсудим это позже.
Я спешу.

398
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
<i>Дайте мне знать, если у меня будет шанс</i>

399
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
<i>Найти настоящий роман</i>

400
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
<i>Сообщите мне, как долго я буду ждать</i>

401
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
<i>Встретиться с парнем
кто разделит мою судьбу</i>

402
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
<i>С тобой все девчонки плачут</i>

403
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
<i>С тобой я просто не знаю почему</i>

404
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
<i>С тобой я проведу часы или больше</i>

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
<i>Жду твоих шагов у моей двери</i>

406
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
Давайте выпьем?

407
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
Оранжину, пожалуйста.

408
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
Чернослив с минеральной водой.

409
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
Я сожалею о том, что было раньше.

410
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
Разве Сэнди Шоу не величайшая?

411
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
Меня это тошнит.

412
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
Продолжаем в том же духе.
Это достает мою козу.

413
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- У меня есть идея.
- Что?

414
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
Пойдем. У нас было достаточно
его на сегодня.

415
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
Хорошая идея.

416
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
Вы можете заплатить.

417
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
Увидимся в бассейне?

418
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
Сколько?

419
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
Кока-колу, пожалуйста.

420
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
Скажи, господин, хочу взять
несколько фотографий со мной?

421
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
Картинки?

422
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
Фотографии.

423
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
Конечно, почему бы и нет?

424
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
Если ты хочешь увидеть мою грудь,
это 150 франков.

425
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
У меня всего 100.

426
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
Хорошо. Но ты не можешь прикоснуться.

427
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
Вы, должно быть, шутите!

428
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
Я хочу жить с тобой.

429
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
Ты меня поддержишь…

430
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
сегодня вечером.

431
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
Звезды падают.

432
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
Мадлен,

433
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
вот мы и в большом городе.

434
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
Мадлен, представь себе что-нибудь
написано так:

435
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
«Астор, сигарета современного человека».

436
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
Помните, вам бы просто
вылез из бассейна.

437
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
Играла та же пластинка.
Помните, помните.

438
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
5 декабря 1965 года.
Звезды.

439
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
Я хочу жить с тобой!

440
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
Да, брюнетка в бикини.

441
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
Мы поиграем в настольный футбол. Конечно!

442
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
Смотреть!
Это аэродром.

443
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
Ты накрасил помаду
и держи меня крепче.

444
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
Мы взлетели.

445
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
«Это диспетчерская вышка.

446
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
Боинг 737 вызывает Каравеллу.

447
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
Пол звонит Мадлен!»

448
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
<i>Я тебе больше не верю
Ты слишком много мне врал</i>

449
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
<i>Ты чертовски хорошо знаешь мой адрес
Но ни одного письма я не увидел</i>

450
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
<i>Ты причинил мне боль больше, чем я могу сказать
Почему так должно быть</i>

451
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
<i>Я ждал эха
О более чудесном дне</i>

452
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- Дверь!
- Что-то только что произошло.

453
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
я слышу шаги
быстро приближается ко мне сзади.

454
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
Кто может бежать так поздно?

455
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
Поэтому я оборачиваюсь.

456
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
Я вижу парня, который говорит:
«Извини. Я тебя напугал?

457
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
Мне очень жаль.
Извините. Прости меня».

458
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
Я думал, он продолжит.

459
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
Я продолжаю идти,

460
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
и шаги
подходи всё ближе и ближе.

461
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
И я вижу парня, который говорит:

462
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
«Извини. Извините. Прости меня.
Я не хотел тебя напугать».

463
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
Очень вежливо и все такое.

464
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
Я смотрю на него.
Это уже не тот парень, что раньше.

465
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
Я продолжаю идти.

466
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
Потом вдруг…

467
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
в третий раз,

468
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
он пробегает мимо меня.

469
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
Я чувствую облегчение,
но он останавливается в нескольких ярдах впереди.

470
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
Я смотрю на него,

471
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
и я понимаю
это не тот же самый парень.

472
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
в смысле не первый
или второй, но третий парень.

473
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
Поэтому я говорю:
«Ты уже не тот парень».

474
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
Поэтому он смотрит на меня и говорит:
«Может быть, нет.

475
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
Это не имеет значения.

476
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
Важно то, что
вы чувствуете, что за вами следят.

477
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
Это не тот человек.

478
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
Но мне плохо.

479
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
Мне следовало бежать быстрее.
Ты бы испугался.

480
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
Я бежал слишком медленно.
Ты не испугался».

481
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
Тогда я ему говорю: «Послушай…

482
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
если это шутка, то это отстой.
Очень плохая шутка».

483
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
Он смотрит на меня и говорит:
«Думаете, это шутка?

484
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
Ты правда думаешь, что это шутка?»

485
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
Но тогда —

486
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
Что тогда?

487
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
Он говорит мне:
— Тогда ты этого не понимаешь.

488
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
Мне нужно развесить плакаты
в субботу. Пойдем со мной?

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
Не суббота.
Ты знаешь, я не могу.

490
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
Возьмите ее с собой.

491
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
Черт, нет.

492
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
Вы делаете ошибку.
Но как вам угодно.

493
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
Вы никогда не найдете
личное решение.

494
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
Его нет.
Вам придется сражаться.

495
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
В борьбе,
в конечном итоге вы учитесь.

496
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
Вы принимаете слишком много.
Ты просто не можешь.

497
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
у меня есть право
иметь проблемы с девушкой.

498
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
Девочки, деньги — всё просто
когда дойдешь до этого.

499
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
Это своего рода движение

500
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
вечного бунта.

501
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
я не могу принять
все, что вы принимаете.

502
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
Вот почему я профсоюзный активист.

503
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
Я восхищаюсь тобой.

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
Тогда приходите.

505
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
Я подумаю об этом.

506
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
Что ты читаешь?
- Статья о Бобе Дилане.

507
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
Кто он?

508
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
Вы знаете, он вьетник.

509
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
Что это такое?

510
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
Это янкиское слово, крест
между «битниками» и «Вьетнамом».

511
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
Дайте-ка подумать.

512
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
«Кто ты,
Мистер Боб Дилан?»

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
<i>Это сказал старик Гитлер</i>

514
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
<i>И старик Сталин тоже</i>

515
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
<i>А теперь старик Джонсон</i>

516
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
<i>Есть только одно дело</i>

517
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
<i>Ничего другого, кроме как убить их</i>

518
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
Мадлен никогда не упоминала о нем?
Он продает 10 000 пластинок в день.

519
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
О, она? Думаю, я мог бы бросить ее.

520
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
Вообще-то, я встречаюсь с ней сегодня вечером.

521
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
Почему «по факту»?

522
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
Я потерял свою комнату.

523
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
Старушка
перевезла племянника.

524
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
Может быть, Мадлен сможет меня приютить.
У них две кровати.

525
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
Вот эта сука Элизабет.

526
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
Мне нравятся ее веснушки.

527
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
У тебя больше шансов
с Кэтрин.

528
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
Ах, да?
На прошлой неделе в кинотеатре Рекс,

529
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
я спросил ее
какой бюстгальтер она носила.

530
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
И?

531
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
Пощечина, которую она мне дала!

532
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
Она должна носить бюстгальтеры «О'Да».

533
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
«О'Да, какой хорошенький бюст!»

534
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
Знаете, что сделало Камиллу такой популярной?

535
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
Нет, я не знаю.

536
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
Дай мне руку.

537
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
Нет, выставь палец.

538
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
Я не знаю, почему я смеюсь.

539
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
На самом деле, я действительно подавлен.

540
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
Из-за Мадлен?

541
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
Когда-нибудь осознавать, что в
"мужской род" есть "маска"

542
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
и "задница"?

543
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- А в "женском"?
- Ничего.

544
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
ЧИСТОТА НЕТ

545
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
ЭТОГО МИРА

546
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
НО

547
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
КАЖДЫЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ,
ОНО СИЯЕТ, ОНО МИГАЕТ

548
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
<i>Одинока и ужасна ночь
после чего день не наступает.</i>

549
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
<i>Американским учёным удалось</i>

550
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
<i>в передаче идей
из одного мозга в другой,</i>

551
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
<i>путем инъекции.</i>

552
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
<i>Совесть человека
не определяет его существование.</i>

553
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
<i>Его социальное существо
определяет его совесть.</i>

554
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
<i>Мы можем предположить, что
Через 20 лет</i>

555
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
<i>каждый гражданин будет носить
небольшое электрическое устройство</i>

556
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
<i>это может возбудить тело
до удовольствия</i>

557
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
<i>и сексуальное удовлетворение.</i>

558
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
<i>Дайте нам телевизор</i>

559
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
<i>и машина,</i>

560
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
<i>но избавь нас от свободы.</i>

561
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
«Дорогой маркиз,
насколько довольным вы выглядите.

562
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
Все вещи радуют вас.
Ничто не испортит ваше настроение.

563
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
Можете ли вы с полной честностью заявить

564
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
что у тебя есть право
быть таким жизнерадостным?»

565
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
Мой голос не отражает
мои самые низкие и самые глубокие мысли.

566
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
Это не то, что говорит Буало.

567
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
Это поразило меня
еще в старшей школе.

568
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
Я не могу это объяснить.

569
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
Со мной это случается часто.

570
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
Где они, черт возьми?

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
Часто ли вы влюбляетесь?

572
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
Могу ли я поговорить с вами откровенно?

573
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
Конечно.

574
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
Ты говоришь это,
но ты не это имел в виду.

575
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
Конечно, да.

576
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
Ты выглядишь очень прямолинейным,

577
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
но это оборонительная позиция.

578
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
Не то чтобы меня это заботило.
Я забочусь о Мадлен.

579
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
Тем не менее, это позор.

580
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
Если ты так говоришь.

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
Позвольте мне задать вам вопрос сейчас.

582
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
Что?

583
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
Она попросила меня спросить тебя.

584
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
Что?

585
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
Она боится
ты забеременеешь от нее.

586
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
Какой идиот.

587
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
я достаточно взрослый
не завинтить до конца.

588
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
Вы бы испугались?

589
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
Не я.
Я использую штуковину.

590
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
Что это такое?

591
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
Что это такое?

592
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
Гаджет из Америки.

593
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
Парень из Air France
принес один для Элизабет.

594
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
Мадлен считает, что это неприлично.

595
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
Я могу понять ее страх.

596
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
Я уверен, что она тебя не спрашивала
спросить меня.

597
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
Спроси ее, когда она придет.

598
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
Спроси меня что?

599
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
Ничего.

600
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- Я номер 6 в Японии.
- Действительно?

601
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
С «Чемпионом по пинболу».

602
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
Более!

603
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
Кто впереди тебя?

604
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
Битлз, Франс Галль,
Боб Дилан —

605
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
Я не знал, что ты
«теплый и общительный человек».

606
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
«Она в своем собственном мире.

607
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
У нее прекрасные черты лица,
высокие скулы и белые зубы.

608
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
Деликатес нашей звезды,
тон кожи и структура костей

609
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
конкурировать с ее сияющей улыбкой

610
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
и озорной блеск в глазах.

611
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
Она требует подлинности,
себя и других.

612
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
Оригинальность ей надоедает,
но ум ее живой.

613
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
Она не доверяет тому, что
не является искренним и открытым».

614
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
Не смейся надо мной.

615
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
Это правда.

616
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
Посмотрите, это в <i>Франс-Суар.</i>

617
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
Дай мне посмотреть.

618
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
Вам кто-то звонил.

619
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
Кто?

620
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
Я не знаю.

621
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
<i>Моя память теряется…</i>

622
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- Скажи ей. Не шутите.
- ответил Павел.

623
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
Я сказал ему, чтобы он пошел на дуть
и уволить мою старую мать.

624
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
«Что это, маркиз?
У меня нет старой матери!»

625
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
Он сошел с ума.
Заставь его остановиться.

626
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
Что с тобой?
Очистите стол!

627
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
<i>О, правда, миссис Смит,
твои дочери</i>

628
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
<i>О, правда, миссис Смит,
у твоих дочерей большие носы</i>

629
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
Сначала ванна, потом спать.

630
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
Опять не та ужасная музыка!

631
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
Держу пари.

632
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
Тогда я пойду.

633
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
Вот оно.

634
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
Вот оно.

635
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
Оркестр фантастический.

636
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
В чем дело?

637
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
У меня есть блоха.

638
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
Понятно!

639
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
Нет бумаги в туалете?

640
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
Используйте копию <i>Le Figaro</i>.
на груди.

641
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
Что делать с Мориаком?

642
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
Когда ты думаешь, что Бомарше,

643
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
этот принц художников,
придумал название «Фигаро»,

644
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
и теперь это символично
всего буржуазного.

645
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
Этого достаточно, чтобы довести тебя до самоубийства.

646
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
Должно быть, она видела Роберта.

647
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
Вы, идиоты!

648
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
Вы берете Пола.
У вас больше места.

649
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
Нет. Идешь, Пол?

650
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
Вы не возражаете?

651
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
Нет. Делай, что хочешь.

652
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
Я выкурю последнюю сигарету.

653
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
О, нет! Выключите свет!

654
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
Позвольте мне сначала закончить главу.

655
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
Спокойной ночи.

656
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
Увидимся.

657
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
Подвинь зад, Мадлен.

658
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
Не говорите «сзади».
Скажи «дно».

659
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
Не «дно».
«Булочки».

660
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
Нет, ты говоришь "задница".

661
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"Бездельничать."

662
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
«Хейни».

663
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
«Луны».

664
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
"Задняя часть."

665
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
А для половых органов?

666
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
Я иду спать.

667
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
Вы говорите "гайки и болты".

668
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
Могу я положить сюда руку?

669
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
Дай мне передохнуть.

670
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
Я всегда задавался вопросом —

671
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
Легко, Пол.

672
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
«Любовь, любовь

673
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
В сердце человека одиночество

674
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
И твое лицо откинуто назад

675
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
Над бровью
моей женской наготы

676
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
И моя любовь в море

677
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
Во сне

678
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
И вот мы против смерти».

679
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
СПАТЬ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ
ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА ОТ БОЛИ,

680
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
СКРЫТЬ МЕНЯ НА МОМЕНТ
ОТ СЕБЯ

681
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
Что ты делаешь?

682
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
Держи эту веревку.

683
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
Поместите это туда.

684
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
Вы когда-нибудь слышали о маркизе де Саде?

685
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
Он тот, кто сказал:

686
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
«Французы, еще одна попытка,
если бы вы были республиканцами».

687
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
<i>Нация взяла на себя
меч Тюренна</i>

688
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
<i>и разлетелся по Европе
первая армия справедливости.</i>

689
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
<i>И в течение 100 лет
эта оборванная армия</i>

690
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
<i>воплотил самые благородные мечты
мира.</i>

691
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
<i>Они свергли 20 королей</i>

692
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
<i>пересек Альпы и Рейн.</i>

693
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
<i>Что нам с тобой делать,
Господин Миттеран,</i>

694
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
<i>с этими огромными тенями
что заставило Европу танцевать</i>

695
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
<i>под звуки свободы?</i>

696
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
<i>Вы Эльза?</i>

697
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
ДИАЛОГ
С ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМ ТОВАРОМ

698
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
<i>- Вы друг Мадлен?</i>
- Я ее хорошо знаю.

699
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
<i>Где вы встретились?</i>

700
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
В журнале.
Она там работала.

701
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
<i>- Какой журнал?</i> Мисс 19?
- Да, это тот самый.

702
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
<i>Что ты там делаешь?</i>

703
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
Это довольно особенное.
Меня выбрали «Мисс 19».

704
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
К чему все эти вопросы?
Скажи мне.

705
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
<i>Я опросник IFOP.</i>

706
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
Вы сменили работу?

707
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
<i>Я зарабатывал недостаточно
в журнале.</i>

708
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
<i>IFOP — это институт опросов.</i>

709
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
<i>Я увлекаюсь социологией.</i>

710
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
Это увлекательно.

711
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
<i>Почему вы хотите стать «Мисс 19»?</i>

712
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
Это не потому, что я хочу.
Мне повезло, что меня выбрали.

713
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
Я никогда не понимал почему.

714
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
Меня выбрали «Мисс 19».
так что я буду "Мисс 19" в течение года.

715
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
<i>Почему вы говорите «повезло»?</i>

716
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
Это чудесно. Вы не можете себе представить
все преимущества, которые у меня были.

717
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
<i>Какие преимущества?</i>

718
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
Я выиграл много чудесных вещей.

719
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
У меня есть машина, и я взял
отличные поездки во всем.

720
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
<i>Что вы делали раньше?</i>

721
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
Я учился в школе.

722
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
<i>Чего изучаем?</i>

723
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
Для моих выпускных экзаменов.

724
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
<i>И вы не хотели продолжать?</i>

725
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
Как только меня выбрали,
все изменилось.

726
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
<i>Вы бы предпочли машину
чем диплом?</i>

727
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
Я счастлив, потому что у меня есть и то, и другое.

728
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
<i>Как вы думаете, социализм
еще есть будущее?</i>

729
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
Социализм?

730
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
Это то, что ты спросил?

731
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
Я не уполномочен отвечать.
Я ничего об этом не знаю.

732
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
<i>Что для вас социализм?</i>

733
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
Я не буду пытаться объяснить,
потому что я все перепутаю.

734
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
<i>Например, если бы я спросил:</i>

735
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
<i>"Вы бы предпочли жить
по-американски или быть социалистом?»</i>

736
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
<i>Вы видите разницу?</i>

737
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
Конечно, но чтобы дать вам ответ —

738
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
<i>Что значит «американский путь»
для тебя это значит?</i>

739
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
Наверное, очень стремительная жизнь.
Очень бесплатно.

740
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
Я говорю это, поскольку мне довелось побывать
США, чтобы увидеть, как это было.

741
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
<i>И как это было?</i>

742
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
Это было необычно.
Действительно здорово.

743
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
<i>«Необыкновенный».
Имеется в виду что именно? Будьте конкретны.</i>

744
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
Все отличается от Франции.

745
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
Ты живешь, ты много работаешь,

746
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
но это очень быстро.

747
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
Вы чувствуете

748
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
всегда быть в бегах,
быть кем-то, иметь много дел.

749
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
Женщины играют там большую роль.
Это очень хорошо.

750
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
<i>Содержит ли слово «реакционный»
для тебя что-нибудь значит?</i>

751
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
<i>Что?</i>

752
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
Какой вопрос!
Я не знаю.

753
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
Реакционные средства
находясь в оппозиции,

754
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
реагируя на множество вещей,
не согласен с…

755
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
что может случиться.

756
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
<i>Это хорошо или плохо?</i>

757
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
Это хорошо. Я не люблю людей
которые всему говорят «аминь».

758
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
<i>Действует ли Народный фронт
для тебя что-нибудь значит?</i>

759
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
Все эти вопросы!

760
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
<i>Что смешного?</i>

761
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
Они ужасны.
Я не хочу тебе отвечать.

762
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
<i>Вы хотите детей?</i>

763
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
Да. Позже. Не сейчас.

764
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
<i>Почему позже? Почему не сейчас?</i>

765
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
Потому что теперь мне хотелось бы жить,

766
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
быть независимым,
сделать столько, сколько могу, самостоятельно.

767
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
Итак, дети ушли.

768
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
<Я> Знаешь ли ты?
что такое контроль над рождаемостью?</i>

769
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
Более или менее.

770
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
Это сейчас большая тема.

771
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
<i>Что это такое на практике?</i>

772
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
<Я> Давай. Скажи мне.</i>

773
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
Ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно.
Я не буду отвечать.

774
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
Я знаю, что это такое…

775
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
но это боль —

776
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
<i>Я опрашиваю француженок.</i>

777
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
<i>Вы типичная француженка.</i>

778
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
Да, конечно.

779
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
Ну, контроль над рождаемостью - это...

780
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
<i>Знаете ли вы практические способы
не заводить детей?</i>

781
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
Есть много.
Мне было бы странно называть кого-либо.

782
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
<i>Назовите один или два.</i>

783
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
Таблетки, например.
не использовать более конкретный термин.

784
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
Или диафрагма.

785
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
<i>Разве нет других вещей?
кроме таблеток?</i>

786
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
Я просто сказал диафрагму.

787
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
<i>Вы часто влюбляетесь?</i>

788
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
Конечно, нет.

789
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
<i>Тебе не нравится быть влюбленным?</i>

790
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
Конечно, да. Но ты не ходишь вокруг
пытаюсь влюбиться.

791
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
Вы влюбляетесь.
Вы не знаете, почему.

792
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
И когда ты это делаешь, это здорово.

793
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
Это не происходит каждую неделю.

794
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
Но когда ты это сделаешь —

795
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
<i>Можете ли вы сказать мне, где?
сейчас идут войны?</i>

796
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
Если бы я подумал об этом,
но мне все равно.

797
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
<Я> Ты не знаешь
где идут войны?</i>

798
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
Нет, я не знаю.

799
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
Как насчет этого?

800
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
Она будет здесь через 15 минут.

801
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
Если она подпишется на игру в Олимпии,
Я убью ее.

802
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
Ты сумасшедший.

803
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
Нет, я убью ее.
Это отвратительно.

804
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
Тогда мы поговорим
о чем-то другом.

805
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
Ты решишь это с Мадлен.

806
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
Все еще думаете об этом?

807
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
Нет, я думаю о своем отце.

808
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
Это картофельное пюре.

809
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
Почему?

810
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
Однажды с отцом
мы все ели картофельное пюре.

811
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
Внезапно,
Папа перестал есть

812
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
и сказал: «Я понял!»

813
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
Моя сестра спросила: «Что получила?»

814
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
Папа обнаружил
почему земля вращается вокруг солнца.

815
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
Конечно, Галилей был первым
чтобы обнаружить это.

816
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
Но папа,
вдруг, вот так,

817
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
заново открыл, почему земля
вращался вокруг Солнца.

818
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
Точно так же, как, должно быть, сделал Галилей.

819
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
Поэтому он перестал есть картошку
и сказал: «Я понял!»

820
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
Замечательно.

821
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
Это именно то, что я ему сказал.

822
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
И я получил картошку
прямо в лицо.

823
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
Знаешь, я видел этого парня
снова с субботы.

824
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
Какой парень?

825
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
Тот парень, с которым мы пошли
в страну с.

826
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
Я не знал, что ты это сделал.

827
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
Разве Мадлен не говорила тебе
мы поехали за город?

828
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
Вы не помните.
Вы были злы в понедельник.

829
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
Я был зол на книгу.

830
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
Я думал, дело в этом.

831
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
Что?

832
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
Ничего.
Это заставит тебя чувствовать себя плохо.

833
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
Что? Скажи мне.

834
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
Ничего.

835
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
Парень хотел сделать это снова
в эти выходные.

836
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
Он видел тебя со мной
и хотел привести с собой жену.

837
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
Бедный Пол.

838
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
Почему?

839
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
Мы не твой тип девушек.
Ты всегда будешь несчастен.

840
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
Какого черта тебя это должно волновать?

841
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
Какого черта тебя это должно волновать?

842
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
Я повторяю:
Какого черта тебя это должно волновать?

843
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
Я просто сказал это, вот так.

844
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
В любом случае, мне все равно.
Мадлен беременна.

845
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
Она тебя наводит.
Я знаю ее.

846
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
Я сомневаюсь
ты знаешь ее так хорошо.

847
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
Она измеряет температуру
втихаря.

848
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
Она не спит с тобой
просто в любое время.

849
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- Мы начали без тебя.
- Ты в порядке?

850
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
Я весь запыхался.

851
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
Я бежал.

852
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
Ты не выглядишь так.

853
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
Вот, почувствуй.

854
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
Не обращайте на меня внимания.

855
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
Давай, Элизабет.
Он имеет на это право.

856
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
Я встретил Сильви в студии.

857
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
Она дала мне
копия ее пластинки с автографом.

858
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
Поэтому я отдаю это вам.

859
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
Здесь.

860
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
Поскольку ты не очень современен —

861
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
Я бы предпочел Баха.
<i>Концерт D.</i>

862
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
Бах.

863
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
<i>Не возражаете, если я подожду, пока вы закончите?</i>

864
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
Та женщина там —

865
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
Я думаю, что знаю ее.

866
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
Конечно, женщина в кафе
которая застрелила своего мужа.

867
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
Она ни на что не похожа.

868
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
<i>Сколько у вас есть?</i>

869
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
Она играет в проститутку.

870
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
Не так уж и много.
Мне нужно отложить деньги.

871
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
я бы хотел увидеть
замки Луары.

872
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
Сколько именно вы можете мне дать?
100, 200, 300?

873
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
Это слишком много.

874
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
Сколько у тебя с собой?

875
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
Не так уж и много.

876
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
Почему? У вас разные цены?

877
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
Зависит от того, что ты хочешь, чтобы я сделал.

878
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
Подожди, я разберусь с этим.

879
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
Ты немец?

880
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
Меня иногда принимают за немца.

881
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
Но я не француз.

882
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
И я ненавижу немцев.

883
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
Действительно? Почему?

884
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
Потому что мои родители умерли
в Германии.

885
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
Где?

886
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
Вы когда-нибудь слышали о концентрационных лагерях?

887
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
Почему ты должен это говорить?

888
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
Это всегда одно и то же.
Мне это надоело.

889
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
Когда люди
видите разницу?

890
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
Мне тогда было 10.
Ты тоже, девчонка.

891
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
Вам не обязательно знакомиться.

892
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
Может быть, тебе было 10,
но твой отец не был.

893
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
Я диссоциирую себя

894
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
от моего отца.

895
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
Должно быть странно
делая 50 трюков в день.

896
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
Не 50.
Два-три – это уже много.

897
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
В бедных кварталах
в выходные - целых 110.

898
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
Так кто виноват?

899
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
Смеяться про себя?

900
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
Смеюсь про себя
заставляет меня смеяться.

901
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
Она похожа на Бриджит Бардо.

902
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
<i>Я отметил страницу.</i>

903
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
<i>Это не работает
потому что ты слишком медленный.</i>

904
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
Режиссура «быстрая».
Это написал Вотье.

905
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
«Я люблю все ложное,
нечестный, мошеннический, коварный,

906
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
все, что дарит ласки,
доставляет удовольствие и притупляет.

907
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
Я люблю то, что фальшиво, фальшиво».

908
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
Доставка должна быть быстрее.

909
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
То же самое касается и аварии,
когда ты говоришь —

910
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Когда ты сбил парня?

911
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
Это тоже нехорошо.
Ритм неправильный.

912
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
Режиссура сцены
«конвульсивно».

913
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
«Он выбежал перед моей машиной».

914
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
— Ты сбил его или нет?
«Жаль несчастный случай».

915
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
Тогда что мне сказать?
«Одним дураком меньше».

916
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
Режиссура, «быстро».

917
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
«Он должен был быть осторожным.

918
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
Когда ты проигрываешь войну,
подыгрывать победителям».

919
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
То же самое с визитом
к жилищным проектам.

920
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
Там написано
«с бешеным энтузиазмом».

921
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
«Память о потрясающих инновациях
останется».

922
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
Это не называется
<i>The Prodigies</i> даром.

923
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
А она, Джилли, «горячо».

924
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
«…огромный край, застроенный вручную,

925
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
ничего, кроме повторения,
та же коробочка…»

926
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
Я думаю сейчас, что
ты это исполнил,

927
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
вам следует забыть об этом полностью.

928
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
Веди себя так, как будто ты это читаешь
впервые.

929
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
Забудь, что ты это репетировал.
Прочтите его любым старым способом.

930
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
Я попробую.

931
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
<i>"Он был построен.
Это было извращенно.</i>

932
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
<i>Никого не было.</i>

933
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
<i>Человек ушел,
оставив следы своих дел.</i>

934
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
<i>Не было ничего, совсем ничего.</i>

935
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
<i>Мы потерялись,
счастлив, что больше ничего не желаю."</i>

936
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
Сюда, сэр.

937
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
Если мне так хочется.

938
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
Есть сдача на сотню?

939
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- Нет, сэр.
- И я нет.

940
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
Что ты делаешь?
Сиди здесь.

941
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
Хорошо, хорошо!

942
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
Мне нужно пописать.

943
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
О, это с субтитрами.

944
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
Нас обманывают
когда его дублируют.

945
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
Бей это, мудак!

946
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
ДОЛОЙ РЕСПУБЛИКУ
ТРУСОВ

947
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
Хватит паясничать, Пол.

948
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
Решайтесь.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
Ты, дурачок, я люблю тебя.

950
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- Что она сказала?
- Я не знаю.

951
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
Вырезаем горловину спереди!

952
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
Можно ли, троцкист!

953
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
Дерьмо!

954
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
Это неправильный формат!
- Ну и что?

955
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
Нет, я буду жаловаться.

956
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
Проекционная комната?

957
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
Там, наверху.

958
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
«Отверстие должно быть
для соотношения сторон 1,65 или 1,75,

959
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
как было решено во время
съемки фильма.

960
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
Формат 1.85 — это предел

961
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
которое не должно быть превышено,

962
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
согласно международному
Рекомендации ИСО».

963
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
<i>«Я понимаю, что мы можем контролировать свои идеи,
которые ничто,</i>

964
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
<i>но не наши эмоции,
которые есть все."</i>

965
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
Заполните меня.

966
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
Речь идет о мужчине и женщине
в чужом городе, который —

967
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
Поехали. Это глупо.

968
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
Я хочу это увидеть.

969
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
Поехали.
Эротика меня тошнит.

970
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
Говори за себя.

971
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
Давайте разделимся.

972
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- Ты хочешь остаться?
- Да, я остаюсь.

973
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
<i>Мы часто ходили в кино.</i>

974
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
<i>Экран загорится,
и мы почувствуем восторг.</i>

975
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
<i>Но мы с Мадлен</i>

976
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
<i>обычно были разочарованы.</i>

977
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
<i>Но мы с Мадлен</i>

978
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
<i>обычно были разочарованы.</i>

979
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
<i>Изображения были устаревшими и нервными.</i>

980
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
<i>Мэрилин Монро сильно постарела.</i>

981
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
<i>Нам стало грустно.</i>

982
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
<i>Это был не фильм нашей мечты.</i>

983
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
<i>Это был не тот фильм
мы несли в себе.</i>

984
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
<i>Этот фильм у нас был бы
любил делать,</i>

985
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
<i>или, что более тайно, без сомнения,</i>

986
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
<i>фильм, в котором мы хотели жить.</i>

987
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
<i>Ну?</i>

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
Почему тебе так трудно говорить?

989
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
<i>Государство препятствует работникам
от поступления в колледж.</i>

990
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
Правда? Почему?

991
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
<i>Он боится,
поэтому они увязают в этом.</i>

992
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
Увязли?

993
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
<i>Да, в финансовых проблемах.</i>

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
<i>Трудно сказать, чего ты хочешь
если вы к этому не привыкли.</i>

995
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
Что ты хотел мне сказать?
на улице Вожирар?

996
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
Почему ты влюблен
с Полом, а не со мной?

997
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
Я не люблю Пола.
Мадлен.

998
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
Да, конечно. Почему?

999
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
Я не люблю об этом говорить.

1000
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
Почему нет?

1001
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
Потому что.
Это не ваше дело.

1002
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
Тебе не нравится гулять с парнями?

1003
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
Конечно. Это зависит от парня.

1004
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
Встречаешься сейчас с кем-нибудь?

1005
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
Не ваше дело.

1006
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
Куда бы ты отвез меня сегодня вечером?

1007
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
В кино.

1008
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- Ты водишь девушек в кино?
- Время от времени.

1009
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
Какие девушки тебе нравятся?

1010
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
Девочки, которые

1011
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
немного отличается от тебя.

1012
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
Что представляет собой парень, с которым ты видишься?

1013
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
я ни с кем не встречаюсь
в частности.

1014
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
- Так ты спишь рядом?
- Я не сплю без дела.

1015
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
Это то, что ты только что сказал.

1016
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
Я конечно этого не говорил.

1017
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
Я сказал, что не вижу
кого-то конкретно.

1018
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
«Выйти» не значит
«ложусь спать».

1019
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
Есть ли у вас какие-либо мнения
на демократии?

1020
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
Не особенно.

1021
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
Ты —

1022
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
Я?

1023
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
Вам интересно?
в том, что происходит вокруг тебя?

1024
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
Конечно. Но это зависит.

1025
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
Политика меня не интересует,
но есть вещи, которые делают.

1026
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
Такой как?

1027
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
Я не знаю.

1028
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
Ничего не приходит на ум,
но много чего.

1029
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
Такой как?

1030
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
Я не знаю. Это зависит.

1031
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
Я читаю газеты.
Если статья меня интересует, я ее читаю.

1032
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
Но другие я пропускаю.

1033
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
Вы ненавидите то, что вам скучно.

1034
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
Это верно.

1035
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
Почему ты не говоришь о себе?

1036
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
Я не вижу в этом никакого смысла.
Это не ваше дело.

1037
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
Я не понимаю, почему я должен говорить
о тебе — я имею в виду меня.

1038
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
Я тебя не беспокою.

1039
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
Вы когда-нибудь ходили к проститутке?

1040
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
Иногда.

1041
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
Когда не можешь найти свидание?

1042
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
Это не потому, что
Я не могу найти дату.

1043
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
Я не знаю. В каком-то смысле мне нравятся проститутки,
по многим причинам.

1044
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- Сколько они стоят?
- Я никогда не плачу.

1045
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
я не думаю
Я могу пойти с тобой.

1046
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
Ты предпочитаешь Пола?

1047
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
Но я не встречаюсь с Полом.

1048
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
Ты странно посмотрел на него
на днях. Ты влюблена в него.

1049
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
Перестаньте об этом твердить.
Я сказал, что нет.

1050
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
Влюблен в кого-нибудь сейчас?

1051
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
Нет. Почему?

1052
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
Без шуток?

1053
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
У меня лучшая фигура?
чем Мадлен?

1054
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
Нет, физически я предпочитаю Мадлен.

1055
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
Мадлен сказала мне
она показала тебе свою грудь.

1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
Я не помню.

1057
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
Это неправда.

1058
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
Да, это.

1059
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
Она показала их Полу?

1060
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
Ты предпочитаешь поговорить о Поле?

1061
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
Я сказал нет.
Смените тему.

1062
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
Тебе не нравится встречаться с парнями?

1063
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
Конечно. Это зависит от парня.

1064
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
Какие парни тебя интересуют?

1065
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
Никакого особого вида.
Я могу сказать сразу.

1066
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
Джонни Холлидей?

1067
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
Де Голль?
- И не он.

1068
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
Кто тогда?

1069
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
Американские кинозвезды?

1070
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
Прежде чем Пол представил нас,

1071
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
Мне кажется, я видел тебя однажды
в баре на Монпарнасе.

1072
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
Может быть. я хожу в бары
на Монпарнасе много.

1073
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
Что ты там делаешь?

1074
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
У меня там много друзей.
Я разговариваю, играю в пинбол.

1075
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
Тебе не нравится говорить?
о себе?

1076
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
Почему нет?

1077
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
Потому что это не ваше дело.

1078
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
Но это ваше дело.

1079
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
Да, мой, но не твой.

1080
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
Так почему бы тебе не рассказать о себе?

1081
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
Потому что это не ваше дело.

1082
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
Я хочу знать, что ты думаешь
потому что я люблю тебя.

1083
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
Может быть, это не взаимно,
так что ты ведешь себя эгоистично.

1084
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
Ты когда-нибудь спишь с парнями?

1085
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
Нет. Почему?

1086
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
Никогда?

1087
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
Не ваше дело.

1088
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
У тебя никогда не было секса?

1089
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
Не ваше дело.

1090
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
<i>Что это за бумага?</i>

1091
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
<i>Это вечернее собрание ячейки.</i>

1092
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- О чем это?
- Революция.

1093
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
Почему некоторые работники
называются «квалифицированными рабочими»

1094
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
когда государственные служащие
или актеров нет?

1095
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
Я объясняю это.

1096
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
Квалифицированные рабочие делятся на категории.

1097
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
Трое из них.
Я часть третьего.

1098
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
Я способен выполнить
полная революция.

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
Полная революция?

1100
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
Например:
«Вы берете сложную деталь,

1101
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
сложная механическая часть.

1102
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
Вам дают сырье
и план,

1103
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
который показывает вам кусок
в готовом продукте.

1104
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
Нельзя терять время.
Там сжатые сроки.

1105
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
Требуется необыкновенная точность

1106
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
как в движении, так и в мысли.

1107
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
Вы должны судить с первого взгляда
как должна выполняться работа,

1108
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
включая каждый последующий шаг.

1109
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
Вы представляете все это в своем уме,

1110
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
еще до того, как вы приступите к работе.

1111
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
Ты берешь роль,

1112
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
уже зная шаги
необходимо завершить его».

1113
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
«Во время работы ваш ум функционирует,
поскольку вы уже знаете результат.

1114
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
Вы выбрали свои инструменты
и спланировал все этапы.

1115
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
Вот что называется революцией,
никакой игры слов не предполагалось.

1116
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
Но оно воплощает
революционный дух».

1117
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
Да, вот и все.

1118
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
ЭТОТ ФИЛЬМ МОЖНО НАЗВАТЬ

1119
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
ДЕТИ МАРКСА
И КОКА-КОЛА

1120
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
ПОНИМАЙТЕ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ

1121
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
Есть свет?

1122
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
Мои спички!

1123
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
Тишина!

1124
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
Поцелуй детей за меня.

1125
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
Мои матчи.

1126
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
Оставьте этого бедного Христа.

1127
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
Ну давай же.

1128
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
Я хочу посмотреть, что он задумал.

1129
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
Он просто облил себя бензином
и зажег спичку.

1130
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
Этого не может быть! Он бы закричал.
Я его не слышал.

1131
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
Ты всегда что-то придумываешь.

1132
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
Он заклеил себе рот
чтобы не кричать.

1133
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
Почему возле Американской больницы?

1134
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
Он оставил записку. Посмотрите сами,
если ты мне не веришь.

1135
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
Хорошо?

1136
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
<Я> Что там говорилось?
- «Мир во Вьетнаме». Он мертв.</i>

1137
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
<i>Черт!</i>

1138
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
Если ты убьешь человека,
ты убийца.

1139
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
Если ты убьешь миллионы людей,
ты победитель.

1140
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
Если ты убьешь их всех,
ты Бог.

1141
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
Я не верю в Бога.

1142
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
Посмотрим.

1143
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- Ты любишь Мадлен?
- Давай не будем начинать это снова.

1144
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
<i>Это «Сначала скажи мне свое имя».</i>

1145
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
<i>Сначала назовите мне свое имя</i>

1146
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
<i>Я расскажу вам свое</i>

1147
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
<i>Пойдем отсюда подальше</i>

1148
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
<i>Дальше поговорим</i>

1149
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
<i>Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал</i>

1150
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
<i>Что я встретил тебя</i>

1151
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
<i>Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил</i>

1152
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
<i>Что ты меня поцеловал</i>

1153
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
Что ты там делаешь?
Убирайся отсюда.

1154
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
Будьте осторожны со своими буквами «П».

1155
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
Я не могу отчетливо слышать свой голос.
Слишком много эха.

1156
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
Послушай, Мадлен, следи за ритмом.

1157
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
Все в порядке. Последний дубль.

1158
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
Но я устал.
Мне надоело.

1159
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
Неплохо, Мадлен, неплохо.
Это было так себе.

1160
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
Нравится?

1161
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
Все было в порядке?

1162
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
Можем ли мы это услышать?

1163
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
Ты можешь остановить это.

1164
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
Давайте переделаем это завтра.

1165
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
Мне здесь не нравится мой голос.
- Как скажешь.

1166
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
Тогда завтра. В 15:00.

1167
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
В 3:00.

1168
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
Отлично.

1169
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
Будь хорошим.

1170
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
Снаружи есть радист.

1171
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
Зыбь.

1172
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
Мадлен Циммер?

1173
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
Ты записывал?
Все прошло хорошо?

1174
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
Очень хорошо. Ты с радио?
Позвольте мне увидеть моего помощника.

1175
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
Возвращайся сразу же?

1176
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- Возьми машину, Пол.
- Какая машина?

1177
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- Не веди себя глупо.
- Очень хорошо, мэм.

1178
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
Где мне найти машину?

1179
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
Ты сказал, что ты был вундеркиндом.
Так докажи это.

1180
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
Ой, заткнись!

1181
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
Я пойду позвоню.

1182
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
И на этом втором сингле —

1183
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
Второй сингл это
«Сначала скажи мне свое имя».

1184
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
Ваши любимые певцы?

1185
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
Битлз,
а в классической музыке — Бах.

1186
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
Бах, конечно, очень классический,
но ничего похожего на твои песни.

1187
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
Они не являются взаимоисключающими.

1188
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- Думаешь?
- Я делаю.

1189
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
Ваши отличительные черты?

1190
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
Ну, я почти никогда не ношу макияж.

1191
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
Что касается одежды,
ты видишь, как я одет.

1192
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
Туфли на плоской подошве и юбка.

1193
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- Молодой вид. Вам это нравится?
- Я люблю это.

1194
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
Я заметил огромные рекламные щиты
по американским шоссе

1195
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
говоря: «Присоединяйтесь к поколению Pepsi».

1196
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
Вы присоединились?
- Я люблю пепси-колу.

1197
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- Это так?
- Да, это.

1198
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- Увидимся на третьем сингле?
- Конечно.

1199
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
Поторопитесь, иначе мы опоздаем.

1200
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
А что насчет машины?

1201
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- Какая машина?
- Машина.

1202
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- Ты украл один?
- Я в этом сомневаюсь.

1203
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
Ты не Пьеро ле Фу.
Он угонял машины для своих женщин.

1204
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
Что?
Я позвонил в военное министерство.

1205
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
«Это генерал Дуанель.
Где, черт возьми, моя машина?

1206
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
Я жду полчаса!»

1207
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
«Да, сэр».

1208
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
Это может не сработать.

1209
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
Мы с Робертом попробовали это
о МВД.

1210
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
Вот оно.

1211
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
Да здравствует французская армия!

1212
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
<i>С января по март</i>

1213
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
<i>Я продолжил опросы общественного мнения.</i>

1214
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
<i>Продаются ли пылесосы?
Любите сыр в трубочках?</i>

1215
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
<i>Вы много читаете?</i>

1216
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
<i>Что такое кадры?
Вы любите поэзию?</i>

1217
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
<i>Зимние виды спорта? Короткие юбки?</i>

1218
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
<i>Как вы реагируете
в аварию?</i>

1219
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
<i>Если твой любимый бросил тебя
за чёрного, ты не против?</i>

1220
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
<Я> Знаешь ли ты?
о голоде в Индии?</i>

1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
<i>Вы знаете, кто такой коммунист?</i>

1222
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
<i>Принимаете ли вы противозачаточные таблетки</i>

1223
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
<i>или что-то во влагалище?</i>

1224
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
<i>Где вы живете?</i>

1225
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
<i>Какая у вас зарплата?</i>

1226
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
<i>Почему в обществе женщины
фригиднее, чем фабричные девчонки?</i>

1227
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
<Я> Знаете ли вы?
идет иракско-курдская война?</i>

1228
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
<i>Постепенно,
за эти три месяца</i>

1229
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
<i>Я понял
что эти вопросы</i>

1230
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
<i>не отражал, а деформировал
коллективный менталитет.</i>

1231
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
<i>Моя необъективность,
даже когда он без сознания,</i>

1232
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
<i>имеет тенденцию провоцировать</i>

1233
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
<i>предсказуемое отсутствие искренности
в тех, которые я опрашивал.</i>

1234
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
<i>Не зная, я их обманывал
и быть ими обманутыми.</i>

1235
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
<i>Почему?</i>

1236
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
<i>Наверное, потому что опросы и опросы
быстро отклониться от своей истинной цели,</i>

1237
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
<i>наблюдение за поведением</i>

1238
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
<i>и вместо этого коварно уйти</i>

1239
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
<i>для оценочных суждений.</i>

1240
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
<i>Я обнаружил, что вопросы
Я бы спросил любого француза</i>

1241
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
<i>выражал идеологию</i>

1242
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
<i>это отражает несуществующие нравы
но те, что были в прошлом.</i>

1243
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
<i>Поэтому мне пришлось быть настороже.</i>

1244
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
<i>Я использовал несколько случайных понятий
в качестве рекомендаций:</i>

1245
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
<i>"Философ постулирует
его совесть против мнения."</i>

1246
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
<i>"Чтобы иметь совесть
значит быть открытым миру».</i>

1247
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
<i>«Быть верным — значит действовать
как будто времени не существует."</i>

1248
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
<i>"Мудростью было бы видеть жизнь,
действительно вижу это.</i>

1249
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
<i>Это было бы мудро».</i>

1250
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
<i>Что случилось?</i>

1251
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
Его мать оставила ему немного денег,

1252
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
и он купил квартиру.

1253
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
Сначала мы не поверили,

1254
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
но когда Элизабет
и Мадлен посетила его,

1255
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
они должны были поверить ему.

1256
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
Это было в высотном здании, поднимающемся вверх.
в богатом пригороде.

1257
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
Они обсудили
планировка комнат:

1258
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
кухня, столовая и прочее.

1259
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
Я думаю, у них даже были драки.

1260
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
Элизабет сказала мне

1261
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
потому что Мадлен
хотел, чтобы она переехала

1262
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
и Павел был против этого.

1263
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
Я думаю, он хотел
сделать несколько фотографий,

1264
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
и он, вероятно, поддержал
слишком далеко и упал.

1265
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
Это не могло быть самоубийством.

1266
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
Глупая случайность.

1267
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
Следующий.

1268
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
Ваша очередь.

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
Вы Мадлен Циммер?

1270
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
Что случилось?

1271
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
Все так, как сказала Кэтрин.
Это произошло так.

1272
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
Ваша подруга Элизабет Шоке
сказала, что ты беременна.

1273
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
Что вы будете делать?

1274
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
Я не знаю.

1275
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
Я не уверен.

1276
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
Элизабет предложила
с помощью карниза.

1277
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
Я не уверен.

1278
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
Я не уверен.




